Problems of Translation in Comparative Literary Studies

Abstract

This article deals with issues of comparative translation, comparative analysis. At the same time, the fact that figurative and stylistic tools in poetic works are conditioned by the traditions, household life, intellect, culture and ideology of the nation using the language in the translation from Uzbek to English is diachronic (in terms of historical development) in the translation of these linguistic units. The conclusions and results related to the prioritization of the method are revealed in the reasoned analysis. In Zulfia's works, geographical objects based on the ideas of inter-ethnic harmony, brotherhood, the worldview of the peoples living in these regions, and the traditions of the poems embodied in the translations into other languages are clearly explained.