Translation Transformations and Its Description
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This article is devoted to the issue of interpretation of translation transformations as a means of understanding the linguistic and cultural value of words and phraseological units. Different aspects of language units are analyzed and their specific features are explained. The article examines the interaction of translation transformations with other modifications. Also, the effect of complex translation transformations on expressing the discursive form of the original text in the translation is considered. The problem of multi-interpretation of back-translation, study of different aspects of inversion and its properties is studied. The article also discusses the principles of the relationship between conversion and other changes in translation. In addition, we analyze the effect of complex translation changes on the transmission of discursive forms of the original text.
Article Details
Section
How to Cite
References
Бреус Е.В. (2007). Курс перевода с английского языка на русский. Учебное пособие. – М.: Р. Валент.– 320 с.
Гарбовский Н.К. (2007). Теория перевода: учебник. – 2-е изд. – М.: изд-во Мгу. – 544 с.
Горохова А.И. (2004). Сопоставительный анализ способов достижения эквивалентности в синхронном и письменном переводе: Дисс.канд. филол.наук. – М.,– 174 с.
4. Карабанова О.О. (2000). Переводческие трансформации как понятие и явление: Дисс. канд. филол. наук. – М.,– 166 с.
Комиссаров В.Н. (1973). Слово о переводе. –М.: Международные отношения. – 215 с.
Латышев Л.К. (1983). Проблема эквивалентности перевода: Дисс. ... д-ра. филол. наук. – М.,– 410 с.
Швейцер А.Д. (1988). Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. – М.: наука.– 215 с.
Штайер Е. (1970). О конверсной трансформации//тетради переводчика. –№7. – М.: Международные отношения. – с.112
Averintsev S.S. Shoirlar. M., 1996 yil.
Akulenko V.V., Komissarov S.Yu. va boshqalar."Tarjimonning soxta do'stlari"ning inglizcha-ruscha va ruscha-inglizcha lug'ati. M., 1969 yil.
Ambrose, Milan yepiskopi. Ruhoniylarning vazifalari haqida. M.; Riga, 1995 yil.
Andreev L.G. Jan-Pol Sartr. Erkin ong va 20-asr. M., 1994 yil.
Apel K.-O. Tilning transsendental-germenevtik kontseptsiyasi // Falsafa savollari. 1997 yil. № 1. 76-92-betlar.
Apresyan Yu.D. Til va tizimli leksikografiyaning yaxlit tavsifi // Tanlangan asarlar. T.2. M., 1995 yil.
Apresyan Yu.D. Til ma'lumotlariga ko'ra odamning qiyofasi: tizimli tavsifga urinish. // Tilshunoslik masalalari. 1995 yil. № 1.
Arnoldov A.I. Madaniyatshunoslikka kirish. M., 1993 yil.
Arsent'eva G.F. Frazeologik birliklarning qiyosiy tahlili. M., 1989 yil.
Arutyunova N.D. Vaqt: modellar va metaforalar // Tilning mantiqiy tahlili. til va vaqt. M., 1997. S. 51-61.
Arutyunova N.D. Yangi, birinchi va oxirgi haqida // Tilning mantiqiy tahlili. til va vaqt. M., 1997. S. 170 -200.
Askoldov S.A. Tushuncha va so'z // Rus adabiyoti. Adabiyot nazariyasidan matn tuzilishigacha: Antologiya. M., 1997 yil.
Axmadeeva S.A. Amaliy metafora: lingvistik va nutqiy jihatlardagi faoliyatning strukturaviy, morfologik-semantik va kommunikativ-pragmatik xususiyatlari: Dissertatsiya konspekti. dis.... qand. filologiya fanlari Krasnodar, 1999 yil.
Axmanova O.S. Lingvistik atamalar lug'ati. M., 1967 yil.
Batkin L.M. Madaniy yondashuvning ayrim shartlari to'g'risida // Antik madaniyat va zamonaviy fan. M., 1985. S. 303 -312.
Batkin L.M. Madaniyat tarixini o'rganishning ikki yo'li // Madaniyat. 1986. No12. S. 105-115.
Bartli V.V. Til o'yini // Lyudvig Vittgenshteyn: inson va mutafakkir. M., 1993 yil.
Baxtin M.M. Tilshunoslik, tipologiya va boshqa gumanitar fanlarda matn muammosi. Adabiyot nazariyasidan matn tuzilishigacha. Antologiya. M., 1997 yil.
Baxtin M.M. Dostoevskiy poetikasi muammolari. M., 1979 yil.
Baxtin M.M. Og'zaki ijodning estetikasi. M., 1979 yil.
Baxtin N.M. G'oyalar hayotidan. M., 1995 yil.