Classification of Terms Used in International Logistics and Their Translation Challenges
Keywords:
Logistics, terminology, bill of lading (B/L), FOB, CIF, Incoterms, freight forwarding, functional classification, semantic classification, international trade, translation challenges, intercultural communicationAbstract
The dynamic evolution of the logistics sector is a key guarantee for the smooth and continual movement of goods in international turnover of goods. The functional and semantic aspects of logistics terminology combine to make a very diverse and intricate system that expands across many disciplines. The article also analyze the main directions of modern logistics, as well semantic and functional classification of different definitions widely used in international trade, such as Bill of Lading (B/L), FOB, CIF, Incoterms and Freight Forwarding. It also looks into the problems of translation and interpretation of these terms explaining in detail the need for a correct translation of these terms in connection with the Uzbek language. An interdisciplinary approach and systems based on international standards for ensuring clarity and mutual understanding of such terminology are required.
References
[1] J. C. Catford, A Linguistic Theory of Translation. Oxford, UK: Oxford University Press, 1965.
[2] J. C. Sager, A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam: John Benjamins, 1990.
[3] J. R. et al, “A safe operating space for humanity,” Nature, vol. 461, pp. 472–475, 2009.
[4] [4] P. Newmark, A Textbook of Translation. London, UK: Prentice Hall, 1988.
[5] J. Pretty, “Agricultural sustainability: Concepts, principles and evidence,” Philos. Trans. R. Soc. B, vol. 363, pp. 447–465, 2008.
[6] V. K. Bhatia, “Analyzing Genre: Language Use in Professional Settings,” Longman, 1993.
[7] V. K. Bhatia, “Analyzing Genre: Language Use in Professional Settings,” Longman, 1993.
[8] R. H. Ballou, Business Logistics/Supply Chain Management, 5th ed. Upper Saddle River, NJ: Pearson, 2007.
[9] M. Baker, In Other Words: A Coursebook on Translation, 2nd ed. London, UK: Routledge, 2011.
[10] A. E. Rodger, Bills of Lading: Law and Contracts. London, UK: Informa Law, 2016.
[11] J. J. Coyle, E. J. Bardi, and C. J. Langley, The Management of Business Logistics: A Supply Chain Perspective, 10th ed. Mason, OH, USA: South-Western Cengage Learning, 2003.
[12] C. Nord, Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. London, UK: Routledge, 1997.
[13] United Nations Conference on Trade and Development, Review of Maritime Transport 2023. Geneva: United Nations, 2023.
[14] International Chamber of Commerce, Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (UCP 600). Paris: ICC Publishing, 2007.
[15] P. Fawcett, Translation and Language, 2nd ed. London: Routledge, 2013.
